.
Hay una expresión que se viene usando hace un tiempito y que, creo, algunos la usan mal.
Por ahí leo, o escucho... "Ehhhhh, rescatate, hermano"
Me parece que no es ressscatate, es RECATATE, de recato viene, no de rescate!
Y me embola, porque lo dicen mal, me pongo nerviosa y después no se si recatarme, y medir mis actos, o rescatarme de la locura! Je!
A ver si me ayudan con esta duda que no me deja dormir de noche.... (?)
Buen finde, gente!
PD: ¿Se nota mucho que ando corta de inspiraciones posteriles?
PD2: Me acabo de dar cuenta que cambió el formato de la página de entradas nuevas. No aparece la opción de programar los post. ¿Les pasa a ustedes también, o será un problema mío nomás?
Ser bloggero, es una lucha!
PD3: En Te cuento los setenta, pueden ver y escuchar todo sobre Queen. El post de Bruno es excelente!
.
Hace 11 años
Mmm... no te puedo ayudar en esta, tengo poco de lenguaje moderno en mi haber...
ResponderEliminarYo soy uno de los tantos que quedaron atrás con la modernización del lenguaje.
ResponderEliminarY en asuntos informáticos soy tan inútil como en lo otro.
Perdón por la ignorancia.
Un saludo.
Es "recatate"
ResponderEliminarPero como la gente no tiene idea de qué significa, lo convirtieron en "rescatate"
El lenguaje es algo vivo...enfin.
Con respecto a lo otro...yo tenog los Inside Blogger's todos programados!
No teminados, pero sí programadas las salidas...
Ha mirado en "opciones de entradas", ahí, al costadito abajo y a la izq?
Lo que pasa a veces es que por ej, en el blog se carga todo menos los cometnarios, le doy refresh...y se cargan...
Blogger está volviendose loco.
Recatate, chabona...no tené un fasito?
ResponderEliminarNo, careta no, loca...un cañito...
Qué querés que te diga? Me produce una mezcla de dolor de panza y cortar clavos con el upitiño...
Ya sé...toy hecho un viejo chot...
Salú, belleza... Este qué...
Peor es DESCARTATE... que creo que lo usan como "ya no tenes remedio.. tirate SOLO a la basura..."
ResponderEliminartal vez el reSScatate sea eso.. salvate solo o que te ayude Cadorna. (*)
No sè como serà... pero si a uno de mis hijo lo escucho decir eso va a tener que ir a buscar los dientes a Montevideo.
(*) A modo de anècdota particular te cuento que tengo la costumbre de que mientras recorro la casa juntando mil cosas y acomodando un poco el chiquero voy preguntàndo en voz alta:
- Quien levanta la toalla en el baño?
- Quien junta botines con barro en la alfombra?
- Quién acomoda los útiles que quedaron sobre el escritorio y mañana van a andar dormido a las corridas buscando todo?
En eso escucho que el màs chiquito le pregunta al hermano: Cómo se llamaba ese señor que nunca hace nada?".... y me pega el grito:
CADORRRRRNAAA MAAA!!
Hoy le toca aprender lo que es una pregunta retòrica o como mantenerse callado si una madre anda como loca.
Que pasaría si yo le contesto: ehhh loco!!... reSScatate fierita y veni a ordenar tu cuarto o te acomodo el comedor!!!
saludos!
ANA, noo, noo, asi no vamos a ninguna parte! (?)
ResponderEliminarYONI, estás peor que Ana! ajajjajaa
:)
MONA, estoy de acuerdo, el lenguaje es algo tan vivo que en cualquier momento nos termina comiendo! ajajaa
Blogger se está volviendo loco, y a nosotros mas locos aún! ....
GEORGIE, ¿después me pasás la traducción del primer párrafo? ajajjaa
¿Qué vas a ser un viejo choto vos? Mirá, mirá en la fotito que pendex se te ve con el tutú! .......Ah...¿no es un tutú de ballet? Bueno, se te ve re bien igual! ;)
GABRIELA, casi muero atragantada de la risa!
Eso hay que hacerles a los pibes, hablarles en el mismo idioma. Los mios saben que cuando estoy enojada pueden pasar dos cosas:
O les hablo bajito y pausado, cosa que significa que mas vale que no vuele una mosca porque los descuartizo, o les hablo en su idioma, con ese lenguaje que tienen con sus amigos, que los descoloca escucharlo en mi. Al menos logro que me presten un poco de atención.
Ser madre es una lucha! Y si a eso le sumamos ser mujer y argentina, estamos en el horno! ajajajaa
Graciasss
Besootes
Está bueno el Post! Otra que falta de inspiración!
ResponderEliminarConfirmado: es "Recatate" (me lo confirma el potro que tengo cerca haciendo como que estudia)
(También aquí, escucharme "bajito y pausado" es señal de asesinato contenido) ¿Dulces y tiernas madres taurinas?
Besazooooooooooooooo!!!!!
Respecto del título del post (eso que decís que te cuesta tanto...): agarrame la vida. No me la dejes fluir...
ResponderEliminarMe suena más de los pibes "re-catate", o sea ir a catar por segunda vez. ¿O será viajar a Qatar y es como que te mandan muy muy lejos...?
Hay dos cosas que odio: el viejo que quieren hablar como péndex y el extranjero que quiere hablar como el nativo. Repulsivos.
es .. ¡¡RECATATE viejjjaa!!
ResponderEliminarhablando de expresiones ...
sabes? ..
coincido con el amigo Ensucorcel, y tambien agrego el ..
"VUELVO A REPETIR"
usado en especial por gente que cree que su cultura llega a Pluton.
"de alguna manera", "¿te digo la verdad?"
sin contar SHHHHuvia, AveSSSHHaneda y demas, donde la "Y" y la "LL" ya se desconocen sus sonidos.
"digo" .. si si ya se que digo .. jaaaa
y una mas ... gracias!
Ud sabe Doña.
mamaESTApresa.
Aaajajajja! Mi retoñor me vino un día con esa:
ResponderEliminar"Recatate mami...."
Al menos lo dijo bien! aaajaja!
Y si, ser madre y arrgentina es una lucha...
Lo de programar los post, sorry, pero yo tengo mi WLR (Windows Live Writer) y me programé los post de tooooda esta semana el viernes pasado, ¿que tul?? Ando con poco tiempo.... Y bueh! Poca inspireishon too! aaajajajaj! Reposiciones a full de post que nadie comentó... ¡aaajaa!
Ya fui a Los '70, Bruno es un CAPO!!
Besotes y one touch! ^.^
Hagamos algo con Bloguer!
ResponderEliminar¿Querés er la delegada?
Buen fin de semana!
No sé, nunca escuché a nadie usar “recatarse”, sólo “rescatarse”, con el significado de estar mentalmente alterado y comportándose de manera equivocada en una situación de cierto riesgo y lograr darse cuenta y corregirse a tiempo, antes de sufrir algún daño.
ResponderEliminarSUSANA, grande esa taurina de ley! ajajajaja
ResponderEliminarENSU, ah, lo de Qatar no lo pensé, podría ser, uno nunca sabe con los pibes! ajajaa
MEP, a mi lo que me pone la piel de pollo es el "viteh..." Se me erizan los pelitos de la nuca!
Creo que se, de nada! :)
IVANA, ah, pero vos sos re fashion, gordis! Tenés el WLR!
Yo tengo el ECSMC (Escribo Cuando Se Me Canta) ajajajajaaa
Te quiero, amiguitaaa!
ESTRE, siiiiii, quiero saer delegada! Me voy con los 7 pibes bien entrenados a que les hagan kilombo! Ya vas a ver como nos arreglan todo con tal de que me los lleve! ;)
Gracias a todos por pasar!
Besoootes
CLAUDE, perdón, no te vi! Ya va a llegar esa moda allá también! No se dónde es allá, pero se que no estás acá! ajajaa
ResponderEliminarBesoos
ReScatate era la expresión original.
ResponderEliminarRecatate, es una deformación inmunda de los mutantes que desconocen la existencia de la "S", pero que usan zapatillas de 700 pesos.
Y por supuesto desconocen la palabra recato.
coincido en algo con Nippur, ud cree que los individuos que dicen "rescatate chabon" "todo liso, amigo" "habilita un peso, fierita" y demás, conocen el significado del termino recato?
ResponderEliminarno digo ya el significado.. NI SIQUIERA CONOCEN LA PALABRA
Claro, recato es como prudencia... recatarse es no desubicarse.
ResponderEliminarQuizas quieran decir "rescatate" en el sentido de "rescatate de ese estado de indiscrecion en el que has caido y vuelve a tu cuidada honestidad, que es la que acepta la doxa popular, viejita!"... pero no creo
Yo creo que la expresión original es reScatate, y el sentido sería, salí, volvé de donde sea que has caído... o al menos así la interpreté yo siempre que la he escuchado, jajaj!!
ResponderEliminarMe encantó la anécdota de Gabriela!! Me reí mucho. Y además, siempre es bueno sentirse acompañada en la lucha contra esa bendita costumbre de dejar toooodo tirado por ahí... ;)
Besossss
Ha sido igual para mí en los distintos puntos del país en los que he vivido.
ResponderEliminarNo sé.. yo ayer programé una entrada sin problemas.. a mí no me cambiaron nada.
ResponderEliminarMe MORÍ con el posteo de la tanga..
saludos!
parece que la RAE va a tener que venir al rescate...
ResponderEliminarel post y los comentarios de 10 fierita...
Recatáte Blogger.
ResponderEliminarsi usted va con los chicos( dígame dónde queda) que yo llevo los sahumerios.
besos
PD:Me quedó la duda de como le dá refresh la mona al blog.
La forma de hablar de los muchachos hace que no podamos entender nada.
ResponderEliminarEs un largo aprendizaje, Stella, pero como que sigamos así, pronto tendremos a gente que oficie de traductores a los futuros adultos para que puedan desempeñarse en los tramites.
Saludos
rescatate !!!feliz domingooooooooooo
ResponderEliminarBueno, en mi experiencia con los adolescentes (que no se malentienda, es que laburo entre ellos), el dicho es RESCATATE.
ResponderEliminarLo usan para advertirle a alguno de sus pares que paren de fumar o ingerir estupefacientes o de alcoholizarse.
Se cristalizò en la jerga adolescente y ahora cada vez que uno se desubica le dicen a coro: "EH che, Rescatate", como buscate, volvè de dònde estabas antes de viajar al paìs de los colores al que te llevò lo que tomaste o aplicaste.
Lo otro es el recato, cosa que la mayorìa de su edad desconoce.
Asì que no oyeron mal, el tèrmino que utilizan es Rescatate, para decir justamente eso, que tome lo poco que queda de su vieja personalidad y vuelva a la realidad.
Tiene que ver con el consumo de drogas y alcohol, es triste, pero es asi.
El otro tèrmino extraño, para mi, por lo menos, el el ESCABIO.
Algunos vuelven los lunes y dicen: "Ayer me agarrè un escabio profe, que ni le cuento...", y no, no me cuentes, o si, si te hace bien contame.
Ese serìa el sinònimo de una gran mamua.
Ambos tèrminos:"RESCATATE Y ESCABIO", son gritos de alarma, ambos hablan de con què se estàn escapando los jòvenes de la sociedad que les estamos dejando por herencia.
Cariños.
NIPPUR, puede ser que no conozcan la expresión recato, tenés razón! Igual muchas veces repiten palabras que no saben a ciencia cierta que quieren decir. Pero te doy un puntito, porque la razón que me diste parece válida.
ResponderEliminarBRIKS, ag, no, si te vas a copiar la idea de Nippyr, no vale! ajaja
NONO, yo tampoco lo creo, je!
JULI, a veces pienso que los hijos vinieron al mundo solo para eso, para dejar toooooodo tirado por ahi! ajajjaa
CLAUDE, pero ¿ni siquiera en la tele?
SEÑOR F, esto anda a veces bien, y a veces mal. Me tiene harta!
CHORI, noo, si eso no figura en la RAE! O sea, figura, pero no la explicacion que nosotros buscamos, porque es un modismo nomás.
CERRI, no entendí, ¿dónde queda que? ¿A dónde vamos, Cerri? :)
El refresh de la Mona, supongo que es actualizar la página!
ALGUIEN, no se, siempre hubo mosdismos entre los adolescentes. Yo recuerdo que mis viejos tambien se quejaban de que no nos entendían nada! ajajaa
NOE, bessos :)
YOLA, que bueno que cuenten, aunque una no siempre quiera saber.
Lo del escabio estuvo siempre, solo que antes no se contaba, o no se hablaba de eso, era como una verguenza. Ahora parece un orgullo!
Vamos mal.....
Mil graciass
Besoootes
Es verdad! es RECATATE!!!
ResponderEliminarpero como los gronchos hablan todo sin S, los "bien" le agregan la S...
o algo asi (?)
stellita, perdon x no pasar seguido, estoy a full con la facu =(
Jajajaja creo q es rescatate... porque quiere decir como "date cuenta". Vah, yo lo uso así.
ResponderEliminarCada vez se nos expresamos peor, en su gran mayoría.
ResponderEliminarRespecto a la programación de post, quise hacerlo una vez y no di pie con bola, si reaparece la opción, y me podés dar una mano, agradecida incolec@gmail.com
Besos!
No se, no pronuncio la ese
ResponderEliminarBERENIZZ, bien, tu opinión es la que vale, porque creo que sos la única que la usa! ajajaa
ResponderEliminarMARIA, sii, te doy una mano, ya te mando un mail!
GUTAVO, yo tampoco! :P
Gracias
Besootes