Cosas de gringos

.

Las abuelas...

Hoy traigo dos anécdotas, esta vez las dos elegidas son abuelas croatas que vinieron a la Argentina ya de grandes, pasados los 70 años.
Como se imaginarán, a esta edad cuesta mucho aprender un idioma nuevo y adaptarse a nuevas costumbres y eso hace que sucedan situaciones cómicas, o tragicomicas.

La primera de ellas es con mi abuela, la mamá de mi mamá. Se llamaba Olga, ya en otro post les hablé de ella, y era la típica abuelita bajita de rodete blanco y anteojos apoyados en la punta de la nariz. Ella era una mujer muy fuerte, desenvuelta y para nada tímida, asi que, a pesar de no saber el idioma, igual se largaba a charlar con cuanta alma estuviera dispuesta a escucharla. Sabía decir alguna cosita en castellano, como saludar, por ejemplo. Hasta ahi llegaba su sabiduría del idioma.
Mi tía siempre la mandaba a hacer las compras a los negocios del barrio, porque como la veían tan abuelita, la dejaban servirse sola la mercadería. Entonces traía las mejores verduras pues claro, las elegía ella!!
Un día, la mandaron a la carnicería a comprar un corazón para darle al gato.
Al rato vuelve la gringa muerta de risa y le muestra a mi tía lo que llevaba en la bolsa.
Como no sabía hablar, ella le señaló al carnicero el pecho, pensando en el corazón, y el turro le mandó una .......ubre de vaca!!!
Pobreciiita, le dió verguenza decir que no era eso lo que quería!!!


De la otra historia no tengo grandes detalles para contar, pero se que es absolutamente verídica.

Resulta que hacía poco tiempo que una señora, también abuela ella, había llegado a la Argentina, y se había instalado en la casa de su hija, en algún lugar del conurbano bonaerense.
Ni falta hace que aclare que no entendía ni jota del castellano!!
A los pocos días, fallece un vecino y van, la hija y la mamá, a darles el pésame, y a saludar a la familia.
En esa época, a principios del 60, era común que los velorios sean en la casa del fallecido, y no en una casa mortuoria.
Llegan a la casa, las hacen pasar y ni bien entran, a la gringa le ofrecen un mate.
La vieja agradece con la cabeza, toma el mate, agarra la bombilla, y mientras reza un padrenuestro en croata en voz alta, empieza a salpicar al muerto y a sus familiares con la yerba!!!
Perdón por el humor negro, pero cada vez que me imagino la situación me causa mucha gracia!!!
Lamentablemente, nunca llegó a mis oídos que pasó después, ni como reaccionaron los pobres familiares.
Resulta que en Croacia era costumbre, no se si aún lo es, que en los velorios, cada uno que llegue se moje los dedos en agua bendita y salpique al muerto y a los familiares. Y la pobre gringa pensó que se trataba de eso, pues nunca en su vida había visto un mate!!!


Buen fin de semana para todos!!!

.