viernes, septiembre 28, 2007

Momentos tenientes...Qué dice qué...??

.


Leyendo los coments del último post de Bugman, muy estrambótico por si quieren saberlo (jua), leí a Mensajero contando algo, no si si en broma o en serio, pero que me disparó recuerdos! (Mensajero, ud tiene permiso de portación de armas??)
El dijo textualmente: "de chico también pensaba que Bartolomé Mitre era Bartolo me mitre"
Me causó mucha gracia y me hizo remontar a mi infancia.
Esto se llama Momento Teniente. Desconozco la razón, pero se le dice asi a lo que cada uno interpreta al escuchar una canción, o al escuchar una frase.
A lo mejor hubo en algún lado un teniente sordo y le pusieron ese nombre en su recuerdo, no?

Y este Bartolo me mitre me trajo recuerdos de mis hijos, de mis otrora alumnos y de mi misma. Esa cosa que tienen los pibes, y no tan pibes, que a veces entienden mal las palabras y las reproducen de manera distinta...o las mezclan y producen cosas graciosas a los ojos de los adultos.


Por ejemplo:

-Yo estaba convencidísima que en la canción Aurora me nombraban a mi."y forma estela al purpurado cuello."....si hasta me ponía colorada y miraba a mis amigas como diciendo "viste pibita? Aprendé a ser famosa!!" jajaja

Una mañanita viene una de mis hijas, que tenía en ese entonces unos 3 añitos y me dice:
_Mirá mami que lindo!! Ivan me regaló un dibujo de la casa de mi cumán!!
_De Tucumán!
_Siiiiiiii, de miiii cumán!!!
ajjajajaa que divina, me la comí a besos!!


-También me di cuenta siendo maestra que es común que los chicos canten en el himno, "coloraaaaaados de gloooooooria vivaaaaaaaaaaaaamos", en vez de coronados!


- Después está la famosa canción El día que me quieras!! En vez de "hará nido en tu pelo", yo pensaba que decía "arácnido en tu pelo" y juro que me causaba escozor la canción!!


_Un día estabamos con mis compañeras del cole en un retiro espiritual, dándole a la guitarra y cantando canciones de misa.
Viene una amiga y nos dice:
_Chiiiicassssss, cantemos la sangre de Ramón!!
Todas nos miramos....cuáaaaaaaaaal??
_La sangre de Ramonnn, esa que dice "la sangre de Ramóooon!!!"
El original era: "su sangre derramó!!! ajjajajaa


-Un hijo mío era de chiquito fanático de los Redondos y se la pasaba cantando: Al billar mi amooor, vamos al billar mi amor.......cuando el original es "a brillar mi amor"
Esta me causó mucha gracia!! Y recordando con el, anoche me decía que el esperaba ser grande para tener novia y llevarla al billar como los redondos!! jajaaa

Y como perlita, les dejo un video en el que hay de estos momentos en que se dice una cosa y suena otra distinta. En este caso las canciones son en inglés!
Y, muchachos, tengan cuidado con Lucy!!


.




Vieron que lindo solcito hay, al menos en mi barrio?
Besito y que disfruten el día!! :)

22 comentarios:

  1. Sé de una niñita que cantaba en misa "Roxana, Roxana, Roxana a nuestro Dioooossss". Ella también creía que "Susvín culos rompió", y bue...!

    ResponderEliminar
  2. busca en youtube CANCIONES LOCAS

    =p

    ResponderEliminar
  3. ajajaj Condesa!! Cómo me pude olvidar del famoso Susvín!!
    Graciass :)

    Ra, ahi voy y busco!! ;)

    ResponderEliminar
  4. Una de las peores anécdotas de mi curriculum: me enteré de que existía "el general Susvín" como a los 30 por un comentario de un compañero de trabajo mucho mayor que yo. ¡Es que en mi escuela habían cambiado todo el verso por "con valor sus derechos defendió"!!!
    Otro clásico que le cantábamos a propósito a una amiga: "padre de Laaaura, Sarmiento inmortaaaaal".

    ResponderEliminar
  5. ¡Bellísimo post Stella!
    El modo en que aprendíamos las canciones patrias (por repetición evidentemente) permitía que el error se generalizase.
    Pero igual me causa gracia que la condesa y usted hayan cantado mal algo tan obvio en el himno a la badera: no era susvín...era Subín culos rompió. Evidentemente no se lavaban bien las orejas.

    ResponderEliminar
  6. Sí, sí, y yo que de chico tenía de héroe a Susvín, porque en la escuela nos hacian cantar, no?: "Con valor Susvín culos rompió", y yo decía, que grosso ese Susvín, los cagó a palos a todos los españoles... =P

    ResponderEliminar
  7. Cuando los putos ingleses trajeron el fulbo al país, los árbitros ingleses (ingleses y putos) preguntaban a los contrincantes antes de comenzar: Are you ready? (Están listos?). A lo que los players contestaban: Yessss.
    Con el tiempo fue deformándose y los árbitros criollos preguntaban: Aurieri??? y los colonizados jugadores respondían: Diezzz!!!
    Menos mal que lo sacaron a eso. Ahora los referís le dicen al nueve: Movela, papá.

    ResponderEliminar
  8. Una amiga, ya grandecita aunque siempre niña, dijo el otro día: "se lo dije ted a ted". ¿¿¿Qué???, le dijimos todas: lo que la pobre quería decir era: tete a tete... (paso los acentos).

    Muy divertido lo tuyo, stella, como siempre!!!

    ResponderEliminar
  9. yo decía palí tortega y atahual payupanqui (entre otras)

    ResponderEliminar
  10. tiene razón mensajero: era subín

    era el del chiste de jaimito, que decía que subín rompió culos con valor

    ResponderEliminar
  11. Que bien cada experiencia. Recuerdo que mi maestra me decía Adolfo..
    Un día ya podrido del Adolfo le dije:
    Seño.. No me confunda mi nombre con ese Hijo de P...
    Solo una mirada y enfilé bien mudito para hablar con el Dire..

    ResponderEliminar
  12. Notannn, viste de las cosa que uno se entera de grande?? jajaa

    Mensajero, a Subín nuuuunca me lo presentaron a mi!! Pobrecito, sacarle mérito asi a un caudillo de la patria!! jaja

    Tomás, susvín era muy valiente, casi bizarro diría yo que hace poco aprendi el significado de la palabra! ajajja

    ResponderEliminar
  13. Ade, de por ahi viene la palabra orsai? O me estoy metiendo en terreno absolutamente desconocido y le estoy pifiando fiero?

    jaajjaja Estrella, no solo a los niños les pasa!! :P
    Gracias!!

    Horacio, el problema debe de ser que te llevaste a marzo silabeo!! jaja

    Rodolfo, que poder tenían las miradas en esa época, mama mía! jaajja

    Gracias a todos
    Besitos

    ResponderEliminar
  14. ...mientras palpite "Mifi" el corazón...
    ...a su lunala del color del cielo, a su lunala, del color del mar...
    ¿qué es una lunala?

    ...así en el alta, aurora y radial...
    ...el ala es baño, el águila es bandera...

    ...a, a , a , a, kiwi y melón, kiwi y melón...

    Ste, con himnos hay interminables... no sabía que se llamaban así, lo que sé es que esto me va a enviciar como el de las parejas...
    Salute!

    ResponderEliminar
  15. jajajaja Almenn, ya me veo a toda tu flia buscando momentos tenientes toooodo el finde!!
    Besiiiito

    ResponderEliminar
  16. Muy divertido. Yo me acordé de un compañero mío que un vez escribió tan mal una palabra que tenía 3 letras y 4 errores. Hace como una década que intento recordar bien cómo había escrito la palabra y no lo consigo.

    ResponderEliminar
  17. Para adenoz:

    (...Are you ready? (Están listos?). A lo que los players contestaban: Yessss...)

    (...Menos mal que lo sacaron a eso. Ahora los referís le dicen al nueve: Movela, papá.::)

    De ahí salió la marca de las pilas:

    nuEVEREADY

    (Perdón, no pude resistir)

    ResponderEliminar
  18. Lo que voy a contar no es de canciones pero mi tio siempre decía que se pasó muchos años escuchando "sarandados" sin saber que quería decir. En realidad escuchaba que alguién mandaba saludos a la familia de una persona y esta respondía: "Serán dados".
    Otra: conozco a alguien que pensaba que "Saque de meta" era un jugador de fútbol.

    Una de canciones: hay un tema de Genesis en el que dicen "estuve en la feria"

    ResponderEliminar
  19. 2 clásicos de canciones patrias son: "febuasoma"... ya sus rayos... iluminan...
    y la otra es la que dijo Almendra pero yo la cantaba como "asulunara".
    Por el lado deportivo está clarísimo que off-side mutó a orsai y fault, a fau.
    En la música me acuerdo de un tal Rosamel Araya que para mí era Rosame la raya!!!
    Y un recuerdo ochentoso, el de Sheena Easton cantando "de 9 a 5", al final del estribillo decía algo que sonaba 100% igual a "chupame un huevo".

    ResponderEliminar
  20. oYo la primera vez que escuche ese tema de los redondos, decian clarito " a pillar mi amor, vamos a pillar mi amor"....y para mi La actriz de Tacos Altos era Susupe Coraro...

    ResponderEliminar
  21. Y siguen llegando aportes!! jajaja

    Gracias a todos, esto resultó divertido!! :)

    ResponderEliminar
  22. mi papa me cuenta que cuando el era chiquito cantaba el himno diciendo "oh juguemos con Gloria a morir" ...se ve que el queria jugar con Gloria, jaja, yo por otro lado tambien tenia una confusion y decia "ven el trono a la noble igualdad" y "ya a su trono de inicimo arrieron las provincias..." no sé que pensaría yo, que arriaban el trono?...e "incimo" una palabra inventada por mi

    ResponderEliminar

Tu parloteo será recompensado con mi alegría al leerte, aunque no estemos de acuerdo!

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.